لعبة الكلمات بالامازيغية

[Oum Lina et Lilia]

في الواقع لاحظت ان


هذه اللعبة صيغت بمختلف لغات العالم:)


ومن هنا جائتني فكرة:[MM

:[MM

:[MM

ان نلعب هذه اللعبة باللغة الامازيغية..........
او لما لا نلعبها بكل اللهجات التي تنحدر من اللغة الامازيغية كاللهجة السوسية او الزيانية............الخ :)


ومن هذا المنطلق يمكن ان نتعرف عن لهجات بعضنا:)



موافقووووووووووووووووووووووووووووووووووون :confused:



يلا نبدا على بركة الله


:III:


امان تعني الماء


:eek:


ن

[mirette]

http://www.gooh.net/alryssalah/t_199.gif (http://groups.yahoo.com/group/Alryssalah)
انا دزيرية و لكن ما نعرفش الامازيغية
الله غالب

[lolla_82]

نكين = أنا
وهادي بتامازيغت
كيفك تورية؟؟ شحال هادي ماتلاقيت معاك خخخخخخخخخ

[mirette]

نكين = أنا

وهادي بتامازيغت
كيفك تورية؟؟ شحال هادي ماتلاقيت معاك خخخخخخخخخ


http://www.gooh.net/alryssalah/t_199.gif (http://groups.yahoo.com/group/Alryssalah)
منين بلادك بالضبط

[lolla_82]

أنا مغربية أختي mirette حنا جيران :)

[مرارة البحر]

WOW :eek:

رائع.. كان دائمًا عندي فضول بخصوص الأمازيغية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A% D8%BA%D9%8A%D8%A9).. ماتوقعت يكون معنا أحد بالمنتدى يتكلمها :)

هي جزء من البربرية صح؟ كنت أحسبهم شي واحد، المقالة هنا (http://en.wikipedia.org/wiki/Berber_languages) توضح أنها إحدى اللغات البربرية وهناك صورة تبين التوزيغ الجغرافي لها ولبقية اللغات البربرية

كنت أظنها تُكتب بالحروف العربية لكن هذا الرابط (http://www.omniglot.com/writing/tifinagh.htm) يبين أبجديتها :) وهي أصلاً ليست من عائلة اللغة العربية "الساميّة" بل كما تقول الروابط من عائلة لغات تسمّى الحاميّة مثل المصرية القديمة.

أخواتي ياليت كمان تحطولنا كم جملة لنتعرف قليلاً على النحو في البربرية :)

تابعوا :)

[mirette]

أنا مغربية أختي mirette حنا جيران :)



خيار الناس
معرفة خير ان شاء الله
:[MM

[lolla_82]

ربي يخليك أختي mirette

مرارة البحر فعلا كما قلتي الأمازيغية مقسمة لعدة لهجات
مثلا في المغرب عندنا ثلاث أنواع
تريفيت
تمازيغت
وتشلحيت
على حسب المناطق
ولها أبجدية وحدها وتكتب من اليسار لليمين
لكن للأسف أنا في هذه الناحية أمية خخخخخخخخ
المهم نتمنى نفيدكم في هذه اللعبة :)

[alikbal]

مرحبا ستفرخين منزكنين لباس دارون
مرحبا بالبنات كديرين لباس عليكم
اشنو بغيتو بالشلحلة كولو انا نترجم

[lolla_82]

نشرح ليك اللعبة أختي الإقبال
كل وحدة منا تقول كلمة والشرح ديالها
ولي جات وراها تقول كلمة أخرى بادية بالحرف الأخير من الكلمة الأولى
مثلا أنا قلت
نكين
انتي قولي كلمة أخرى بادية بالحرف الأخير لي هو ن وشرحيها بالعربي :)

[alikbal]

واخا
نفتا هي مشينا

[lolla_82]

أغروم= الخبز

م

[Oum Lina et Lilia]

الله الله
والله متوقعتش كل هذا التفاعل وانا اكتب هذه اللعبة

كيف حالكم، انا ايضا اشتقت ليكم
Lola_82
Mirette
Alikbal
مرارة البحر


فعلا الامازيغية لا تكتب بالحروف العربية لها احرفها الخاصة كما قالت الاخت العزيزة مرارة البحر، حروفها تشبع نوعا ما الحروف الهيروغريفية....غير ان المشكل المطروح بالنسبة لاغلب الامازيغين المتحدثين بها هو انهم لم يدريسوها اي انهم تجيدون التحدت بها شفويا اي انها لغتهم اليومية غير انهم لا يعرفون كيف يكتبونها واظنني انا ايضا منهم :(
لهذا التجات الى ان اكتب كلمات هذه اللعبة بالعربي وزيادة على ذلك فمن المستحيل ايجاد لوحة مفاتيح امازيغية :(



ميدن = الناس


ن

[mirette]

اظن ان معني كلمة اطاس هو كثير و جدا بالعربية

[Oum Lina et Lilia]

ههههههههههههههه
اطاس تعني الراس لكنها تستعمل اذا اردت ان تشتمي مثلا احد لكونه لا تفكر كان تقولي له
فين كان راسك لما سويت هيك :

منيح الا اطاس نك ايليح تسكرت غيكا

او

شوفو هذا راسه كبير

زرات غواد منشك ايلا اطاس نس


اشياء من هذا القبيل

[فتاة الورود]

يسعدني أن أقدم لكن بعض الكلمات بالريفية (فرع من الأمازيغية الأم )

ـ ربحار/البحر.
ـ أمان / الماء.
ـ أجنا / السماء.
ـ ثازيري / القمر.
ـ ثافيراسث/ شجرة الإجاص.
ـ رخوخ / شجرة الخوخ.
ـ ثيمسّي / النار.
ـ ثلولّوشث/الوردة.
ـ نذا/ الندى.

* المصدر : موقع المرساة..

[مرارة البحر]

وزيادة على ذلك فمن المستحيل ايجاد لوحة مفاتيح امازيغية :(


مستحيل؟؟ مامعنى كلمة مستحيل؟؟ :[MM

هنا لوحة مفاتيح أمازيغية (http://www.ircam.ma/telechargar.asp?rd=26) وهنا خطوط التيفيناغ (http://www.ircam.ma/telechargar.asp?rd=19) وفي هذا الرابط (http://www.hapax.qc.ca/polices-et-clavier.html) كلام عن لوحة المفاتيح الأمازيغية أيضًا وطريقة تركيبها لكن بالفرنسية فما فهمته :cool:

وأخيرًا هنا (http://en.wikipedia.org/wiki/Tifinagh) الحروف من مكان آخر مع مقابلاتها العربية.

تعلّموها!! لا تدعوا لغتكم تموت!! :)

[lolla_82]

بوركت أختي مرارة البحر
فعلا أنا أعلم بوجود لوحة مفاتيح الأمازيغية ولا شيء مستحيل بالفعل
أنا بدأت بتعلم حروفها مؤخرا لكني لازلت لم أحفظها كلها
بالنسبة لهذه الحروف لم يتم الاهتمام بها إلا مؤخرا
لكن الأمازيغ لازالوا يتكلمون بالأمازيغية شفويا
وقد تم إدراجها مؤخرا في المقررات الدراسية
يعني راح تترد لها الروح ان شاء الله

[mirette]

يا بنات احنا عندنا في الجزائر اطاس تعني جدا

[فتاة الشرق2005]

السلام عليكم
ممش تجيد أوتما ؟ = كيف الحال أختي ؟
الموضوع ثصبح < جميل>... خخخخخخخخ
ما أعرف هذه صحيحة أم لا !!!
هذه الكلمات قالتها لي صديقتي
واخا ........ أزول
ودمتم بود

[Oum Lina et Lilia]

مشكووورات حبيباتي على التفاعل

والشكر العميق لمرارة البحر........... شكرا جزيلا

كيف حالك اختي = مانيك انتغيت اولتما

ازول تعني السلام



ساضيف لكلماتك يا اختي فتاة الورد مايقابلها بالسوسية

ـ ربحار/البحر/ ربحار
ـ أمان / الماء/امان
ـ أجنا / السماء/ ايكنا
ـ ثازيري / القمر/ايور
ـ ثافيراسث/ شجرة الإجاص
ـ رخوخ / شجرة الخوخ.
ـ ثيمسّي / النار/لعفيت
ـ ثلولّوشث/الوردة/تجديكت
ـ نذا/ الندى/ندا
هنا ممكن تلاحظي ان في تقارب شديد في اغلب الكلمات

[lolla_82]

أهلا تورية
أنا غانترجم الجملة لي قلتي الآن بالزيانية
كيف حالك اختي = ماميكا الحال أ ولما
ma miga lhal a oulma
مع نطق ك في ماميكا ك Ga بالفرنسية :)

[RAWAD]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
واو موضوع شيق:(*):
انا امازيغيه من ليبيا .. و لهجتنا تختلف تماما عنكم :[MM
مثلا .. كيف حالك = متّى الحال أنّم (لاحظى الشده على الحروف فى النطق)
الصراحه عائلتى لا تتحدث بها .. و لهذا فكلنا(انا و اخوانى) لا نتحدثها
الحمد لله الذي كرمنا بالعربيه لغة القرآن :) .

[Oum Lina et Lilia]

السلام عليكم ورحمة الله وبراكاته

ازوووووووووووووووووول


شكرا حبيبتي Lolla_82 على الافادة
تعرفي اش ممكن نكتب جمل مثلا بالسوسية و انت تكتبي ما تقابلاها بالزيانية و نفس الشئ لباقي الاخوات الي عندهم لهجات منحدرة من اللغة الامازيغية و مختلفة عن لهجاتنا
اش رايك؟ هكذا اللعبة ممكن تاخذ منحى اخر اكثر افادة
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


مرحبا اختي RAWAD
صحيح ان اللغة العربية لغة القران ونحمد الله لانه هئ لنا الاسباب لتعلمها
لكن هذا لا تعني ان ننسى لغتنا الام
بصراحة لكل لغة سحرها و بريقها الذي يستكشف كلما خضت غمار التجوار بين معجماتها

فنتمنى ان نستفيد جميعا من لهجات بعضنا من خلال هذه اللعبة

[lolla_82]

موافقة طبعا أختي تورية رغم أني ضعيفة في الأمازيغية لكني سأسأل أهلي ليساعدوني إذا لم أجد الجمل عندي خخخخخخخخخخخ
فكرة رااااائعة
مرحبا بك الأخت رواد لهجتكم ليست مختلفة كثيرا عن لهجتنا

[Oum Lina et Lilia]

اوكي الحبيبة

هاني تتنتسنى جملك
:)

[lolla_82]

سمحي ليا تورية تعطلت عليك
أول جملة
ماذا تريد؟؟ = مايتريت؟؟

[Oum Lina et Lilia]

ماشي مشكل ا لحبيبة

تقريبا نفس الجملة، نحن نقول
ماتريت؟؟

اريد ان اشرب= ريح ادسوح

[lolla_82]

أريد أن أشرب = ريخ أدسوخ

نفس الجملة لكن بالخاء بدل الحاء

أريد أن آكل = ريخ أدتشخ

:)

[Oum Lina et Lilia]

نفس الجملة مع وجود الحاء بدل الخاء

في الواقع هذا الاختلاف موجود في النطق حيت هناك من ينطق الحاء و هناك من ينطق الغاء و هناك من ينطق الخاء

هذا التنوع جميل و يغني لغتنا و ثقافتنا

[noha noma]

أزول لا يمكن ان يكون مكان كلمة السلام عليكم لان السلام هي تحية الاسلام وعليها اجر اما ازول فلا قيمة لها لذلك انا ضد استعمال هذه الكلمة كوني امازيغية ريفية استعمل كلمة السلام عليكم

نيش تريفيث = انا ريفية

غاي 23 سنه = عند 23 عام

نيش زدغاغguiالحسيمة = انا اسكن في الحسيمة

موخثدجيينت مليح شي نيغ= كيف حالكن بخير ؟؟

بسلامة

[halima_22]

السلام عليكم
هايي اشكيحد حتانكي: ها انا جئت
مانزاكنتين اتفرخين استفجيجمت؟: كيف حالكن يابنات هل انتن سعيدات؟
نكي كيح تاشلحيت ز سوس: انا شلحة من سوس
اسرسيتي تسمرحبامت اربي؟ هل سترحبن بي؟

[Oum Lina et Lilia]

أزول لا يمكن ان يكون مكان كلمة السلام عليكم لان السلام هي تحية الاسلام وعليها اجر اما ازول فلا قيمة لها لذلك انا ضد استعمال هذه الكلمة كوني امازيغية ريفية استعمل كلمة السلام عليكم

نيش تريفيث = انا ريفية

غاي 23 سنه = عند 23 عام

نيش زدغاغguiالحسيمة = انا اسكن في الحسيمة

موخثدجيينت مليح شي نيغ= كيف حالكن بخير ؟؟

بسلامة

اكيداختي انه لا يوجد مايحل محل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في اي لغة بالعالم لكن احتكاك الاسلام و اللغة العربية بالثقافات و اللغات الاخرى جعل هده اللغات تترجم المصطلح الى مفرداتها اللغوية الخاصة
ومثال على دلك قوهم بالانجليزية Peace be upon you
وهكدا

[اشجان الحياة]

السلا م عليكم
ماتة الحالنون-كيف حالكم
نتش ولتناون سق ليبيا تمازيغت-انا اختكم من ليبيا
البحر-ايلل
الشمس-تفويت
القمر-تازيرى
الهلال-يور
السماء-اجنا
النجوم-اتران
البيت-تادرت
الحجرة-تزقة
بوشيل-ولد
تبوشيلت-بنت
تامطوط-امراة
اترس-رجل
امان-الماء
انزر-مطر
هذه بعض الكلمات المازيغية

[noha noma]

السلا م عليكم
ماتة الحالنون-كيف حالكم
نتش ولتناون سق ليبيا تمازيغت-انا اختكم من ليبيا
البحر-ايلل
الشمس-تفويت
القمر-تازيرى
الهلال-يور
السماء-اجنا
النجوم-اتران
البيت-تادرت
الحجرة-تزقة
بوشيل-ولد
تبوشيلت-بنت
تامطوط-امراة
اترس-رجل
امان-الماء
انزر-مطر
هذه بعض الكلمات المازيغية



كلمات الي قلتيها كتير قريبة لكلامنا بالريفية مرحبا بك معنا

[asmaableu]

السلام عليكن انا إسمي أسماء من المغرب عندي 18 سنة احب اللغة الأمازيغية كتيرا :
salam felawn neki issmiyi asmaa men maghreb tela dari 18 assgass te3eza dari tamazight bahra!

[alfatina22]

البنات كيف نتوما


انا شلحه من منطقه سوووس

بالنسبه ل إطاس حنا كانقولها لشي واحد نعس يعني نام
مانكان تكيت لاباس دارم
كيف دايره لاباس؟؟؟

ريغ ادوخ بغيت نمشي

[Oum Lina et Lilia]

مانيك اتكام اتيفرخين عزانين
بركات دارنح
والله ابلا تنورم اللعبة ياد



ها...... ;)
هل من مترجم :)
?????????????

[habi77]

كيف حالكم يا بنات الأعزاء
مرحبا بكم
هذه اللعبة الله جيدة
إوي ترجمة تفولكي
والله فرحغ باهرة ملي أوفيغ تفرخين إمازيغن غيد

[Oum Lina et Lilia]

كيف حالكم يا بنات الأعزاء
مرحبا بكم
هذه اللعبة الله جيدة
إوي ترجمة تفولكي
والله فرحغ باهرة ملي أوفيغ تفرخين إمازيغن غيد



تفولكي الترجمة
وارداري ماتينيح

:)
:)

مرحبا بك دارنح

[Oum Lina et Lilia]

ستجدون حروف وكيفية تعليم اللغة الامازيغية على هدا الرابط

http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/

[ام ادير]

نتشي تمازيغت سقليبيا
أنا أمازيغية من ليبيا
متى تتسمنا أبوشيلنون
سقالأمازيغ
ماهي أسماء أولادكم وبناتكم بالامازيغية

[FOFFA]

تسجيل إعجاب بالأخوات اللاتي يحافظن على لغة الأجداد ..لست أمازيغية ..ولا أفقه فيها كلمة واحدة ..ولكن أعجبني المبدأ
الشكر والتقدير للشقيقات الأمازيغيات في الشمال الإفريقي